I was gonna skip translating this comic, because the original joke was a bit too Israel based. The punch line being “Sorry, I always get like this during finals season”. But that wouldn’t work anywhere where they don’t study the bible in the public school system. I was gonna skip it but I really liked the art, plus, it’s been a really long time since I skipped on translating a comic and I really didn’t want to, so I tried to make it work some other way.

After some conferencing with a catholic friend of mine and googling how the hell you spell “Touchis” in english letters (Still no clue, by the way), I think I came up with something close enough to the original joke that still works, and also has a funny word in it.

At least, I hope it still works. When you work this hard to analyze data for a joke it can be hard to tell if it even works anymore or not.